1 00:00:02,769 --> 00:00:04,804 - [bavardage radio de la police] - [jeux d'accords dramatiques] 2 00:00:04,804 --> 00:00:06,339 - [clics de l'obturateur de la caméra] - [ambulancier] J'ai un pouls. Allons-y. 3 00:00:12,812 --> 00:00:14,581 Je suis en retard. Ivy va me tuer. 4 00:00:14,581 --> 00:00:15,849 Êtes-vous prêt pour un chèque ? 5 00:00:15,849 --> 00:00:17,183 [Falsone] Hé, Westby. 6 00:00:17,183 --> 00:00:19,185 La victime, on a une pièce d'identité ? 7 00:00:19,185 --> 00:00:20,754 [Westby] Elle s'appelle Grace Rivera. 8 00:00:20,754 --> 00:00:23,089 Un gars là-bas promène son chien je l'ai trouvée allongée dans l'allée. 9 00:00:23,089 --> 00:00:24,157 Je pensais qu'elle était morte. 10 00:00:24,157 --> 00:00:26,292 endroit [indistinct] ? 11 00:00:26,292 --> 00:00:27,827 [barman] Eh bien, Je ferais probablement plus de conseils. 12 00:00:27,827 --> 00:00:29,295 Tu devrais parler à mon patron pour moi. 13 00:00:29,295 --> 00:00:31,197 Eh bien, à quel point est-elle vivante ? 14 00:00:32,565 --> 00:00:34,300 [Westby] À peine. 15 00:00:34,300 --> 00:00:36,836 Elle a été battue, étranglée, peut-être agressé sexuellement. 16 00:00:36,836 --> 00:00:39,205 Je ne pensais pas qu'elle y arriverait. C'est pour ça que j'ai appelé les homicides. 17 00:00:39,205 --> 00:00:40,740 Je pensais avoir plus que ça. 18 00:00:40,740 --> 00:00:44,344 Tu sais, ne t'inquiète pas pour ça. Vous pourrez me payer la prochaine fois. 19 00:00:45,211 --> 00:00:47,280 Matt, tu es mon héros. 20 00:00:47,280 --> 00:00:49,149 Elle dit n'importe quoi sur qui lui a fait ça, 21 00:00:49,149 --> 00:00:50,650 faire une sorte de déclaration ? 22 00:00:50,650 --> 00:00:52,552 Non, et je doute qu'elle le fasse. 23 00:00:52,552 --> 00:00:56,756 [*] 24 00:00:56,756 --> 00:00:58,324 À plus tard. 25 00:01:05,899 --> 00:01:07,734 Louis. Fausse. Que faites-vous ici? 26 00:01:07,734 --> 00:01:09,202 [Luis] Que fais-tu ici ? 27 00:01:09,202 --> 00:01:11,771 J'ai aussi appelé Sex Crimes. 28 00:01:11,771 --> 00:01:13,406 Je pensais que vous les gars pourrait s'en sortir. 29 00:01:13,406 --> 00:01:16,476 La victime est toujours en vie. Il s'agit d'une affaire de crimes sexuels. 30 00:01:16,476 --> 00:01:18,511 Les coups qu'elle a subis, elle devrait être morte. 31 00:01:19,379 --> 00:01:21,414 - Où est mon corps ? - [Lewis] Salut, Julie C. 32 00:01:21,414 --> 00:01:23,516 - Bonne journée à vous. - Ouais, ouais, ça suffit de la petite conversation. 33 00:01:23,516 --> 00:01:25,185 je n'ai même pas eu mon café encore. 34 00:01:25,185 --> 00:01:27,420 - Où est le corps ? - Il n'y a pas de corps. 35 00:01:27,420 --> 00:01:29,456 La victime est en route à l'hôpital municipal. 36 00:01:30,390 --> 00:01:32,726 D'accord, et vous les gars j'ai eu un ME bipé 37 00:01:32,726 --> 00:01:35,195 sur les lieux parce que... 38 00:01:35,195 --> 00:01:38,198 - Je pensais avoir eu un homicide. - [Cox] Hein ! 39 00:01:38,198 --> 00:01:40,200 D'accord, eh bien, tu sais quoi, Falsone ? 40 00:01:40,200 --> 00:01:41,768 La prochaine fois tu penses tu as un homicide, 41 00:01:41,768 --> 00:01:43,336 pourquoi n'essayes-tu pas tu réfléchis encore ? 42 00:01:44,971 --> 00:01:46,906 Corps ou pas de corps, J'ai une femme sur le point de mourir. 43 00:01:46,906 --> 00:01:49,376 J'aurai toujours besoin de toi aide sur ce cas. 44 00:01:49,376 --> 00:01:51,311 Oh ouais, je sais tu vas avoir besoin de mon aide. 45 00:01:51,311 --> 00:01:53,146 C'est pourquoi je vais à l'hôpital. 46 00:01:54,280 --> 00:01:55,715 Elle te déteste. 47 00:01:57,217 --> 00:01:59,386 - Elle souriait. - Nan. 48 00:01:59,386 --> 00:02:02,422 Ils sourient comme ça, ils te détestent vraiment. 49 00:02:06,226 --> 00:02:08,428 [jeu de musique à thème] 50 00:03:00,680 --> 00:03:01,781 [Eh bien] Homicide. 51 00:03:07,687 --> 00:03:09,522 {\an8}vous êtes intelligent, sensible, 52 00:03:09,522 --> 00:03:12,859 {\an8}et avoir une capacité inhabituelle pour calculer les nombres premiers. 53 00:03:13,860 --> 00:03:17,964 {\an8}9 juin, 12 septembre et le 23 novembre sont chanceux. 54 00:03:18,865 --> 00:03:21,001 {\an8}Donc, votre enfant pourrait être un génie mathématique, Frank. 55 00:03:21,001 --> 00:03:22,669 {\an8}Si Mary a ce bébé aujourd'hui. 56 00:03:22,669 --> 00:03:24,537 {\an8}Pourquoi cela devrait-il être différent aujourd'hui ? que n'importe quel autre jour. 57 00:03:25,338 --> 00:03:27,374 {\an8}Elle doit être à proximité maintenant, n'est-ce pas ? 58 00:03:28,341 --> 00:03:29,909 {\an8}Eh bien, elle est dépassée. 59 00:03:29,909 --> 00:03:31,411 {\an8}Elle est déjà en retard. 60 00:03:31,411 --> 00:03:32,812 {\an8}Ne peuvent-ils pas faire quelque chose à propos de ça ? 61 00:03:32,812 --> 00:03:35,548 {\an8}Ils pourraient induire, mais comme le bébé va bien, 62 00:03:35,548 --> 00:03:38,385 {\an8}Mary préfère attendre pour un accouchement naturel. 63 00:03:38,385 --> 00:03:40,687 {\an8}- Alors vous attendez. - Mm-hmm, naturellement. 64 00:03:40,687 --> 00:03:44,057 {\an8}Mes beaux-parents sont en ville, prendre soin de Livie jusqu'à la naissance du bébé. 65 00:03:44,057 --> 00:03:45,558 {\an8}Ça me rend dingue. 66 00:03:45,558 --> 00:03:47,627 {\an8}Tu sais que j'y suis allé dans ce restaurant une fois 67 00:03:47,627 --> 00:03:51,498 {\an8}appelé Café Toulouse, et ils avaient une salade au menu 68 00:03:51,498 --> 00:03:54,334 {\an8}qui est censé démarrer les femmes enceintes. 69 00:03:54,334 --> 00:03:55,969 - Une salade ? - Ouais. Ouais. 70 00:03:55,969 --> 00:03:57,837 C'était comme une algue ou quelque chose comme ça. 71 00:03:57,837 --> 00:03:59,372 - Des algues ? - Ou quelque chose comme ça. 72 00:04:00,006 --> 00:04:01,474 C'est ridicule. 73 00:04:01,474 --> 00:04:02,876 {\an8}Autant essayer. 74 00:04:02,876 --> 00:04:04,577 {\an8}Plus tôt, Mary aura ce bébé, 75 00:04:04,577 --> 00:04:06,446 {\an8}plus tôt tu seras débarrassé de vos beaux-parents. 76 00:04:06,446 --> 00:04:08,581 {\an8}- D'accord ? - Vous avez raison. 77 00:04:10,016 --> 00:04:11,651 Mon lieutenant crache des clous. 78 00:04:11,651 --> 00:04:14,587 Elle veut cette affaire remis aux crimes sexuels. 79 00:04:14,587 --> 00:04:16,322 Les homicides ont été les premiers sur les lieux. 80 00:04:16,322 --> 00:04:17,957 L'attaque n'est pas un incident isolé. 81 00:04:17,957 --> 00:04:21,394 C'est le troisième assaut dans trois mois à Federal Hill. 82 00:04:21,394 --> 00:04:22,996 Je dis qu'on y va retour au siège, 83 00:04:22,996 --> 00:04:24,664 laissez les patrons régler ça, hein ? 84 00:04:24,664 --> 00:04:26,533 Nous sommes juste les fantassins ici. 85 00:04:28,068 --> 00:04:29,969 [Faux] Qu'as-tu découvert, Cox ? 86 00:04:29,969 --> 00:04:31,671 Rivera a riposté. Dur. 87 00:04:31,671 --> 00:04:34,407 Elle avait des blessures de défense, doigts, orteils cassés. 88 00:04:34,407 --> 00:04:35,742 Quelle est la cause du traumatisme crânien ? 89 00:04:35,742 --> 00:04:37,610 je dirais elle a été battue avec une pierre. 90 00:04:37,610 --> 00:04:39,746 Peut-être une brique. Le docteur est juste drainé l'hématome. 91 00:04:39,746 --> 00:04:41,881 Si elle retrouve conscience est une autre question. 92 00:04:41,881 --> 00:04:43,550 Quelque chose que nous puissions utiliser ? 93 00:04:43,550 --> 00:04:47,354 Euh, il n'y avait pas cheveux ou fibres visibles. 94 00:04:47,354 --> 00:04:49,589 Mais nous lui avons envoyé des vêtements en route pour le laboratoire. 95 00:04:49,589 --> 00:04:50,890 Peut-être qu'ils prendront quelque chose. 96 00:04:50,890 --> 00:04:52,659 [Stivers] Et l'agression sexuelle ? 97 00:04:53,560 --> 00:04:55,528 Euh, il y a eu une déchirure vaginale, des écorchures, 98 00:04:55,528 --> 00:04:56,896 mais pas de sperme visible. 99 00:04:56,896 --> 00:04:58,698 Comme les deux autres femmes qui ont été attaqués. 100 00:04:58,698 --> 00:05:00,834 Soit il a utilisé un préservatif, peut-être qu'il n'a pas éjaculé, 101 00:05:00,834 --> 00:05:02,736 ou elle a été agressée avec un objet. 102 00:05:02,736 --> 00:05:04,804 Peut-être que tu ne sais pas rien de sûr. 103 00:05:04,804 --> 00:05:06,539 Tout de suite? Non. 104 00:05:07,140 --> 00:05:08,608 Combien de temps dois-je attendre ? 105 00:05:09,442 --> 00:05:10,844 Probablement aussi longtemps que cela prendra. 106 00:05:11,945 --> 00:05:13,446 Si vous voulez bien m'excuser. 107 00:05:15,949 --> 00:05:17,817 Elle te déteste vraiment, mec. 108 00:05:21,955 --> 00:05:23,890 J'ai été lieutenant moins d'un an, Al. 109 00:05:23,890 --> 00:05:26,059 je ne veux pas marcher sur les orteils. Pas à moins que je le doive. 110 00:05:26,059 --> 00:05:29,129 A moins que l'affaire Rivera est confié aux crimes sexuels ? 111 00:05:29,129 --> 00:05:31,131 Nous pourrions être je regarde un violeur en série. 112 00:05:31,131 --> 00:05:32,932 Mon appareil aurait dû juridiction. 113 00:05:32,932 --> 00:05:34,167 Et si la femme meurt ? 114 00:05:34,167 --> 00:05:36,169 Si c'est un homicide, c'est la Homicide. 115 00:05:36,169 --> 00:05:38,471 Mais en attendant, je veux l'affaire. 116 00:05:41,441 --> 00:05:43,009 Quel est le contrôle d'état sur Grace Rivera? 117 00:05:43,009 --> 00:05:46,112 Critique. Elle ne l'a toujours pas fait a repris connaissance. 118 00:05:46,112 --> 00:05:47,947 Ouais, nous avons trouvé son sac à main sur les lieux. 119 00:05:47,947 --> 00:05:49,749 Rien n'a été pris, aucun témoin. 120 00:05:49,749 --> 00:05:51,584 Que faisait-elle dans cette ruelle ? 121 00:05:51,584 --> 00:05:53,586 Nous essayons de le découvrir. Nous sommes allés à l'appartement de Rivera. 122 00:05:53,586 --> 00:05:54,888 Le voisin a dit elle a un colocataire. 123 00:05:54,888 --> 00:05:57,023 Nous essayons pour retrouver le colocataire. 124 00:05:57,023 --> 00:05:58,992 Avec la mort de la femme une possibilité, c'est une affaire d'homicide. 125 00:05:59,826 --> 00:06:02,562 Pour l'instant, Falcone sera le principal 126 00:06:02,562 --> 00:06:05,031 et Lewis sera le remplaçant, Stivers aidera. 127 00:06:05,031 --> 00:06:07,734 Nous coordonnerons les enquête sur les crimes sexuels. 128 00:06:08,635 --> 00:06:11,971 - Kate ? - Je peux vivre avec ça. Pour l'instant. 129 00:06:11,971 --> 00:06:13,506 Mais si Grace Rivera récupère, 130 00:06:13,506 --> 00:06:14,908 l'affaire va revenons aux crimes sexuels. 131 00:06:14,908 --> 00:06:17,143 Assez juste. Qu’en est-il des autres attaques ? 132 00:06:17,143 --> 00:06:20,447 [Stivers] Deux agressions et passages à tabac, même modèle que Rivera. 133 00:06:20,447 --> 00:06:22,015 Bridgette Riley et Vicki Sims. 134 00:06:22,015 --> 00:06:24,117 Les deux femmes ont été frappées au sol par derrière, 135 00:06:24,117 --> 00:06:26,786 agressé puis battu jusqu'à ce qu'ils perdent connaissance. 136 00:06:26,786 --> 00:06:28,855 Est-ce que l'un ou l'autre des témoins faire une pièce d'identité ? 137 00:06:28,855 --> 00:06:30,590 [Kate] Non, il y a eu pas d'autres témoins 138 00:06:30,590 --> 00:06:32,459 et aucune preuve matérielle. 139 00:06:32,459 --> 00:06:33,793 La seule chose reliant les trois cas 140 00:06:33,793 --> 00:06:35,595 est la nature de l'agression. 141 00:06:35,595 --> 00:06:37,731 Examiner tous les dossiers d'arrestation antérieurs et listes de libération conditionnelle 142 00:06:37,731 --> 00:06:39,733 des délinquants sexuels connus. 143 00:06:39,733 --> 00:06:41,868 Lewis et moi parlerons aux deux premières victimes, Reilly et Sims. 144 00:06:41,868 --> 00:06:44,604 Nous allons réexaminer la zone. Vous aurez un suspect, Lieutenant. 145 00:06:44,604 --> 00:06:46,906 Me garantissez-vous une affaire close, inspecteur ? 146 00:06:46,906 --> 00:06:49,476 Je n'ai rien entendu à propos de aucune garantie là-bas, Gee. 147 00:06:49,476 --> 00:06:51,611 Ouais. Je vous garantis un dossier clos. 148 00:06:51,611 --> 00:06:53,146 Je t'aime plus chaque jour, Fausse. 149 00:06:53,146 --> 00:06:54,748 Maintenant, sors de mon bureau. 150 00:06:59,185 --> 00:07:01,488 Qu'est-ce que tu prends de la drogue ? Hein? Des garanties ? 151 00:07:01,488 --> 00:07:02,789 Il n'y a aucune garantie dans cette affaire. 152 00:07:02,789 --> 00:07:04,624 Vérifiez le tableau, Je clôture la plupart de mes dossiers. 153 00:07:04,624 --> 00:07:06,559 Ce n'est pas tout, Falsone. 154 00:07:06,559 --> 00:07:08,862 Quelqu'un veut parler à la colocataire de Grace Rivera ? 155 00:07:08,862 --> 00:07:12,165 C'est de la brutalité policière. Je veux déposer une plainte. 156 00:07:12,165 --> 00:07:15,035 Détective Falsene, Rencontrez Lvy Kiriakis. 157 00:07:15,035 --> 00:07:16,536 Mlle Kiriakis. 158 00:07:17,203 --> 00:07:18,972 Veux-tu du café ? 159 00:07:18,972 --> 00:07:20,907 Donnez-lui une tasse de café, elle risque de le renverser sur vos chaussures. 160 00:07:20,907 --> 00:07:23,143 - C'était un accident. - Il n'y a pas d'accident. 161 00:07:23,143 --> 00:07:24,711 Je visais tes chaussettes. 162 00:07:24,711 --> 00:07:27,080 À quand remonte la dernière fois tu as vu Grace ? 163 00:07:27,080 --> 00:07:28,715 Hier après-midi. 164 00:07:28,715 --> 00:07:30,650 A-t-elle dit où elle allait ? 165 00:07:30,650 --> 00:07:32,919 Pour avoir quelque chose à manger. 166 00:07:32,919 --> 00:07:34,120 Je peux y aller maintenant ? 167 00:07:35,088 --> 00:07:38,058 Votre colocataire est à l'hôpital. Elle pourrait mourir. 168 00:07:38,058 --> 00:07:39,559 Cela ne vous dérange pas ? 169 00:07:39,559 --> 00:07:41,194 Ouais. Cela me dérange. 170 00:07:41,194 --> 00:07:43,797 Mais être ici me dérange encore plus. 171 00:07:44,831 --> 00:07:46,833 A-t-elle dit où allait-elle manger ? 172 00:07:46,833 --> 00:07:48,968 A-t-elle dit quand elle rentrait à la maison ? 173 00:07:53,973 --> 00:07:56,943 Nous étions censés nous rencontrer au Good Love Bar à 10h00. 174 00:07:56,943 --> 00:07:59,079 Elle n'est pas venue, Je pensais qu'elle avait rencontré quelqu'un. 175 00:07:59,079 --> 00:08:01,715 [rires] Ce n'est pas le premier fois où elle n'est pas rentrée à la maison. 176 00:08:03,983 --> 00:08:06,586 Est-ce que Grace voit quelqu'un en particulier ? 177 00:08:06,586 --> 00:08:08,254 Elle embrasse toujours les grenouilles. 178 00:08:08,254 --> 00:08:10,223 - Quoi? - Embrasser des grenouilles. 179 00:08:10,223 --> 00:08:11,858 Elle disait ça tout le temps. 180 00:08:11,858 --> 00:08:13,560 Tu sais, tu dois embrasser beaucoup de grenouilles-- 181 00:08:13,560 --> 00:08:15,028 Avant de trouver un prince. 182 00:08:16,262 --> 00:08:18,865 A-t-elle de la famille, quelqu'un que nous devrions avertir ? 183 00:08:19,833 --> 00:08:22,335 Son père est mort, sa mère est dans une maison de retraite 184 00:08:22,335 --> 00:08:24,104 dans le comté de Carroll avec la maladie d'Alzheimer. 185 00:08:24,104 --> 00:08:26,206 je suis à peu près la seule famille que Grace ait. 186 00:08:27,874 --> 00:08:30,143 [musique classique pour violon] 187 00:08:37,751 --> 00:08:39,052 Des algues, hein ? 188 00:08:39,052 --> 00:08:40,754 Mm-hmm. Comment c'est? 189 00:08:41,688 --> 00:08:43,189 [Mary] Mm, ce n'est pas mal. 190 00:08:45,225 --> 00:08:46,926 Ayez-en encore. 191 00:08:46,926 --> 00:08:49,129 Dr Porter je me donne 48 heures, 192 00:08:49,129 --> 00:08:50,663 alors elle va provoquer. 193 00:08:50,663 --> 00:08:52,198 Eh bien, peut-être que nous n'avons pas à le faire attends aussi longtemps. 194 00:08:53,133 --> 00:08:55,635 Eh bien, je vais... je vais bien. Le bébé va bien. 195 00:08:58,772 --> 00:09:02,042 Tu sais, tu rayonnes ces derniers temps. 196 00:09:03,309 --> 00:09:05,211 - Vraiment? - Mm-hmm. [Marie rit] 197 00:09:05,211 --> 00:09:08,048 [riant] 198 00:09:08,048 --> 00:09:09,916 je devrais être dire ça de toi. 199 00:09:11,351 --> 00:09:13,653 Tu as l'air heureux être de retour sur Homicide. 200 00:09:15,155 --> 00:09:16,256 Je suis. 201 00:09:17,757 --> 00:09:20,026 J'étais plus à la maison, vol de travail. 202 00:09:20,026 --> 00:09:22,796 [Mary] Tu étais malheureuse vol de travail. 203 00:09:25,799 --> 00:09:27,934 Ces derniers mois, J'ai attrapé beaucoup de gros cas. 204 00:09:29,402 --> 00:09:32,906 J'ai travaillé beaucoup d'heures, de nuits. Mais cela va forcément ralentir. 205 00:09:32,906 --> 00:09:34,674 C'est juste le rythme du travail. 206 00:09:35,675 --> 00:09:37,277 Il y aura toujours grosses affaires, Frank. 207 00:09:39,779 --> 00:09:41,181 Autant que j'aime travail sur les homicides, 208 00:09:41,181 --> 00:09:43,016 ce n'est pas ma vie. 209 00:09:43,016 --> 00:09:44,184 Tu es. 210 00:09:44,184 --> 00:09:46,820 Toi et Livie et cet enfant. 211 00:09:49,389 --> 00:09:50,857 Je sais que. 212 00:09:51,691 --> 00:09:52,959 D'accord. 213 00:09:57,063 --> 00:09:58,264 Ayez-en encore. 214 00:09:59,366 --> 00:10:01,935 [Lewis] Nous avons des délinquants sexuels correspondant au profil 215 00:10:01,935 --> 00:10:04,971 de l'agresseur de Grace Rivera, sorti récemment ? 216 00:10:04,971 --> 00:10:07,273 La même liste que celle que nous avons créée pendant l'enquête 217 00:10:07,273 --> 00:10:09,042 des viols de Reilly et Simms. 218 00:10:09,042 --> 00:10:12,078 J'ai parlé à tout le monde de ces personnalités remarquables. 219 00:10:12,078 --> 00:10:14,180 Eh bien, nous allons devoir je leur parle encore, hein ? 220 00:10:14,180 --> 00:10:16,216 Mm-hmm. Ouais. 221 00:10:18,718 --> 00:10:20,253 [soupirs] 222 00:10:20,253 --> 00:10:21,955 Comment allez-vous, toi et False ? 223 00:10:23,123 --> 00:10:24,357 Super, très bien. 224 00:10:25,592 --> 00:10:29,229 Plus de questions de sa part sur la fusillade de Luther Mahoney ? 225 00:10:29,229 --> 00:10:31,965 Il n'en parle pas, Je n'en parle pas. Hein? 226 00:10:32,966 --> 00:10:34,467 Eh bien, c'est une question morte, d'accord ? 227 00:10:34,467 --> 00:10:36,102 Quoi, tu ne lui fais pas confiance ? 228 00:10:36,102 --> 00:10:38,738 - Pas entièrement, non. - Alors tu ne me fais pas confiance ? 229 00:10:42,042 --> 00:10:46,246 Je dois y aller, euh, Renseignez-vous auprès de mon lieutenant. 230 00:10:46,246 --> 00:10:47,781 Je te parlerai plus tard. 231 00:10:49,015 --> 00:10:51,251 - Allons-y, allons-y. - Où? 232 00:10:51,251 --> 00:10:54,754 Hôpital de la ville. Je viens d'être bipé. Grace Rivera, elle est réveillée. 233 00:10:54,754 --> 00:10:56,956 Vous voulez attraper Stivers ? 234 00:10:56,956 --> 00:10:58,391 Très bien, va chercher Stivers. Allons-y. 235 00:10:58,391 --> 00:11:01,161 [instrument de percussion tendu] 236 00:11:28,988 --> 00:11:30,890 Je vois que tu as reçu mon message, Inspecteur Kellerman ? 237 00:11:30,890 --> 00:11:32,292 Que veux-tu, Géorgie ? 238 00:11:32,292 --> 00:11:34,828 Belle journée, n'est-ce pas ? Clair. 239 00:11:36,029 --> 00:11:38,331 Belle vue de mon frère Le bâtiment de Luther. 240 00:11:38,331 --> 00:11:40,000 Ouais, eh bien, profite de l'air frais. 241 00:11:40,000 --> 00:11:41,434 Parce que je ne sais pas comment diable as-tu payé ta caution, 242 00:11:41,434 --> 00:11:43,169 mais tu reviens au joint pendant une longue période. 243 00:11:43,169 --> 00:11:44,504 [rire] 244 00:11:44,504 --> 00:11:47,107 Nous verrons. Cela ne me dérange pas d'être en prison. 245 00:11:47,107 --> 00:11:49,476 C'est les vacances, pas de téléphone, pas d'affaires. 246 00:11:49,476 --> 00:11:52,278 Il n'y a rien qui me manque l'extérieur sauf peut-être mon magnétoscope. 247 00:11:52,278 --> 00:11:55,448 Il n'y a rien de tel se pelotonner avec une bonne vidéo. 248 00:11:55,448 --> 00:11:57,417 Action-aventure est mon préféré. 249 00:11:57,417 --> 00:11:59,786 Les armes, la violence. 250 00:11:59,786 --> 00:12:01,454 J'aime une cassette en particulier. 251 00:12:01,454 --> 00:12:02,922 Je m'en fiche vraiment. 252 00:12:02,922 --> 00:12:04,324 Tu devrais. Vous êtes dedans. 253 00:12:04,324 --> 00:12:06,359 - Quoi? - Vous êtes dans ma vidéo. 254 00:12:07,360 --> 00:12:09,029 En fait, c'est toi la star. 255 00:12:10,063 --> 00:12:12,465 Mon frère Luther, était un homme important, 256 00:12:12,465 --> 00:12:14,200 un homme intelligent. 257 00:12:14,200 --> 00:12:17,370 Pensais-tu qu'il vivrait sans caméras de surveillance ? 258 00:12:19,973 --> 00:12:22,208 Je dois courir. Je suis en retard pour un déjeuner. 259 00:12:22,208 --> 00:12:23,810 Restons en contact, Kellerman. 260 00:12:23,810 --> 00:12:26,379 [percussions tendues l'instrument continue] 261 00:12:32,452 --> 00:12:34,120 [la musique s'arrête] 262 00:12:41,161 --> 00:12:43,129 J'espère que Grace Rivera pas hystérique. 263 00:12:43,963 --> 00:12:45,398 Quoi? 264 00:12:45,398 --> 00:12:47,967 Travail automatique, je n'ai pas interviewé autant de femmes. 265 00:12:47,967 --> 00:12:50,170 Tu as parlé à ta femme, n'est-ce pas ? 266 00:12:50,170 --> 00:12:52,872 Ouais, tu remarqueras nous ne sommes plus mariés. 267 00:12:52,872 --> 00:12:54,574 Des paroles de sagesse ? 268 00:12:54,574 --> 00:12:56,843 Je ne suis pas du genre à donner des conseils. 269 00:12:56,843 --> 00:12:58,211 Moi non plus. 270 00:12:59,079 --> 00:13:00,447 [Dr. DeVilbiss] Détective ? 271 00:13:00,447 --> 00:13:02,148 Médecin. 272 00:13:02,148 --> 00:13:04,384 Eli Devilbiss, Le médecin de Grace. 273 00:13:05,352 --> 00:13:07,120 Elle va mieux, hein ? 274 00:13:07,120 --> 00:13:08,588 Eh bien, elle a retrouvé la conscience, 275 00:13:08,588 --> 00:13:11,324 alors oui, c'est mieux que d'être inconscient. 276 00:13:12,092 --> 00:13:13,960 Pouvons-nous lui parler ? 277 00:13:13,960 --> 00:13:16,096 Inspecteur, elle avait un grave traumatisme crânien. 278 00:13:17,097 --> 00:13:18,465 Elle n'en a aucune idée ce qui lui est arrivé. 279 00:13:18,465 --> 00:13:20,367 [Stivers] Eh bien, nous devons lui parler de toute façon. 280 00:13:22,268 --> 00:13:24,304 Ce serait mieux s'il n'y avait pas foule. 281 00:13:24,304 --> 00:13:26,172 À bientôt. 282 00:13:26,172 --> 00:13:28,308 Tu veux que je gère l'entretien, Falsene ? 283 00:13:30,110 --> 00:13:31,444 Nous pouvons le faire ensemble. 284 00:13:32,379 --> 00:13:33,580 C'est par ici. 285 00:13:35,382 --> 00:13:37,350 [expire brusquement] 286 00:13:37,350 --> 00:13:38,551 Mlle Rivera ? 287 00:13:39,519 --> 00:13:41,354 [Grace] Est-ce que je te connais ? 288 00:13:41,354 --> 00:13:43,490 Inspecteur Paul Falsene, Homicide. 289 00:13:43,490 --> 00:13:45,992 Je suis l'inspecteur Terri Stivers. 290 00:13:47,027 --> 00:13:48,561 J'espère que tu n'es pas là pour me dire que je suis mort. 291 00:13:50,130 --> 00:13:51,398 [Falsone] Tu n'es pas mort. 292 00:13:51,398 --> 00:13:53,033 Je ne peux pas le dire. 293 00:13:53,033 --> 00:13:55,368 Je te connais probablement je ne me sens pas bien en ce moment... 294 00:13:55,368 --> 00:13:58,271 Mais nous devons vous demander quelques questions. 295 00:13:58,271 --> 00:13:59,973 Tant que tu ne me le demandes pas en quelle année on est, 296 00:13:59,973 --> 00:14:02,375 quel jour on est, qui est le président. 297 00:14:07,681 --> 00:14:09,482 Ai-je eu un accident de voiture ? 298 00:14:10,684 --> 00:14:13,286 je ne me souviens pas monter dans ma voiture. 299 00:14:13,286 --> 00:14:15,155 Non, ce n'était pas un accident de voiture. 300 00:14:16,556 --> 00:14:18,291 Je pensais que j'avais peut-être frappé quelqu'un. 301 00:14:19,359 --> 00:14:21,294 Quelle est la dernière chose tu te souviens ? 302 00:14:22,228 --> 00:14:25,298 Euh, me réveiller le matin... 303 00:14:26,966 --> 00:14:28,435 en pensant ça allait être une bonne journée. 304 00:14:29,803 --> 00:14:32,539 Tu connais le sentiment, comme si tu faisais un bon rêve ou quelque chose ? 305 00:14:32,539 --> 00:14:34,574 Et tu te réveilles heureux ? 306 00:14:35,642 --> 00:14:37,177 Ouais. 307 00:14:37,177 --> 00:14:38,611 [Grace] Après ça... 308 00:14:41,514 --> 00:14:43,149 rien. 309 00:14:43,149 --> 00:14:45,518 Peut-être que nous devrions finir ça plus tard ? 310 00:14:45,518 --> 00:14:47,454 [Grace] Tu es toujours ne m'a pas dit ce qui s'est passé. 311 00:14:48,321 --> 00:14:50,323 Nous pouvons parler à ce sujet plus tard aussi. 312 00:14:50,323 --> 00:14:53,193 je connais l'histoire n'a pas de fin de conte de fées. 313 00:14:56,763 --> 00:14:58,264 D'accord. 314 00:15:04,070 --> 00:15:06,072 [soupirs] 315 00:15:08,575 --> 00:15:10,010 Vous avez été battu. 316 00:15:10,010 --> 00:15:12,412 Vous avez été violée. Laissé dans une ruelle. 317 00:15:13,480 --> 00:15:15,281 Les ambulanciers ont dit si tu avais été dans cette ruelle 318 00:15:15,281 --> 00:15:17,083 encore quelques minutes, tu serais mort. 319 00:15:23,156 --> 00:15:25,091 Eh bien, je suppose que j'avais raison. 320 00:15:25,091 --> 00:15:26,526 [Stivers] À propos de quoi ? 321 00:15:29,229 --> 00:15:31,431 C'est une bonne journée. Je veux dire, je suis toujours là, non ? 322 00:15:35,368 --> 00:15:36,436 Droite. 323 00:15:38,371 --> 00:15:40,540 [Mike] Il y a combien de temps L'appartement de Luther Mahoney a-t-il été vendu ? 324 00:15:40,540 --> 00:15:43,443 Quelques mois. Les nouveaux propriétaires sont également pénibles. 325 00:15:43,443 --> 00:15:46,079 - Que veux-tu dire? - Ils se sont moqués les taches de sang. 326 00:15:46,079 --> 00:15:48,748 Ils râlaient sur tout. Ils ont tout détruit. 327 00:15:48,748 --> 00:15:51,351 Écoute, pour une raison particulière tu dois y retourner ? 328 00:15:51,351 --> 00:15:53,687 Il n'y en a que quelques-uns les détails de l'affaire. 329 00:15:53,687 --> 00:15:57,090 - Je veux clarifier quelques détails. - J'ai failli y aller à l'Académie moi-même. 330 00:15:57,090 --> 00:15:58,425 - Vraiment? - Ouais. 331 00:15:59,559 --> 00:16:02,128 Alors les nouveaux propriétaires, ils viennent de refaire tout l'appartement ? 332 00:16:02,128 --> 00:16:03,363 Ouais, pour 30 000 $. 333 00:16:03,363 --> 00:16:05,365 j'ai dû superviser le tout. 334 00:16:05,365 --> 00:16:06,332 Vraiment? 335 00:16:06,332 --> 00:16:08,568 Avez-vous rencontré rien dans les murs, 336 00:16:08,568 --> 00:16:10,503 des microphones, une caméra, quelque chose comme ça ? 337 00:16:10,503 --> 00:16:12,405 Hé, vous êtes bons les gars. Comment tu sais ça ? 338 00:16:12,405 --> 00:16:14,240 Qu'as-tu trouvé exactement ? 339 00:16:14,240 --> 00:16:16,209 Caméras de surveillance dans le salon, la cuisine, 340 00:16:16,209 --> 00:16:18,545 deux dans la chambre, un dans chaque salle de bain. 341 00:16:19,813 --> 00:16:21,514 Tu les as laissés installés ? 342 00:16:21,514 --> 00:16:23,516 Vous plaisantez ? La femme du gars a paniqué. 343 00:16:23,516 --> 00:16:25,485 [rire] Nous les avons tous retirés. 344 00:16:25,485 --> 00:16:28,788 - Vous vous en êtes débarrassé ? - Non, nous les avons dans notre débarras. 345 00:16:28,788 --> 00:16:30,457 Vous en avez besoin comme preuve ? 346 00:16:30,457 --> 00:16:32,692 Ce serait vraiment utile à notre enquête. 347 00:16:32,692 --> 00:16:34,828 - Eh bien, je vais les chercher pour toi en ce moment. - Super. 348 00:16:34,828 --> 00:16:37,664 [musique à suspense] 349 00:16:43,436 --> 00:16:46,673 Il n'y avait pas de drogue dans le système de Grace Rivera, 350 00:16:46,673 --> 00:16:49,809 mais son alcoolémie était de 0,16. 351 00:16:49,809 --> 00:16:51,478 - Elle était ivre. - Mm-hmm. 352 00:16:51,478 --> 00:16:53,113 Alors elle buvait avant l'attaque. 353 00:16:53,113 --> 00:16:54,447 Nous devons vérifier tous les bars locaux. 354 00:16:54,447 --> 00:16:56,282 Tu sais combien de pubs, points d'eau 355 00:16:56,282 --> 00:16:58,184 et débits de boissons il y en a sur Federal Hill. 356 00:16:58,184 --> 00:17:00,620 Cinquante-six. Quoi d'autre? 357 00:17:00,620 --> 00:17:02,155 Quoi? Non, c'est tout. 358 00:17:02,155 --> 00:17:04,557 - C'est ça? - Ouais, le labo est resté sec. 359 00:17:04,557 --> 00:17:06,693 Le seul sang sur la victime les vêtements lui appartenaient. 360 00:17:06,693 --> 00:17:09,829 Pas d'autres cheveux ou fibres, pas de cellules cutanées, pas de sperme. 361 00:17:09,829 --> 00:17:11,464 C'est impossible. 362 00:17:13,600 --> 00:17:15,335 Je te mens ? 363 00:17:15,335 --> 00:17:18,304 Non, elle a été travaillée dur. Il doit y avoir des traces. 364 00:17:18,304 --> 00:17:20,306 Falcone, ce n'est même pas un homicide. 365 00:17:20,306 --> 00:17:22,709 - Pourquoi tu ne le prends pas avec le labo ? - [Lewis] Ouais. 366 00:17:22,709 --> 00:17:25,178 Ecoute, j'ai une femme ça ne se souvient pas tout ce qui lui est arrivé. 367 00:17:25,178 --> 00:17:27,480 Si je veux plaider, ça va être sur les preuves matérielles. 368 00:17:27,480 --> 00:17:30,417 Eh bien, je te le dis qu'il n'y en a pas. 369 00:17:33,386 --> 00:17:35,555 Nous avons beaucoup de bars à couvrir. 370 00:17:35,555 --> 00:17:37,223 Ouais, 56. 371 00:17:37,223 --> 00:17:39,192 Amusez-vous. 372 00:17:39,192 --> 00:17:40,393 Ouais. 373 00:17:40,393 --> 00:17:43,596 [mélodramatique chanson de rock alternatif en cours de lecture] 374 00:18:08,588 --> 00:18:13,793 [*] 375 00:18:41,921 --> 00:18:43,556 Je pue, mec. 376 00:18:43,556 --> 00:18:46,426 Je pue la bière rassis et des cigarettes. 377 00:18:46,426 --> 00:18:48,528 Je n'ai jamais pensé Je détesterais l'odeur d'un bar. 378 00:18:49,429 --> 00:18:51,398 Aucun des barmans pourrait-il reconnaître Rivera ? 379 00:18:51,398 --> 00:18:54,401 [Lewis] Oh, ils l'ont reconnue mais il n'y a personne je l'ai vue hier soir. 380 00:18:55,301 --> 00:18:56,770 Peut-être qu'elle n'était pas sortie dans ce quartier. 381 00:18:59,305 --> 00:19:00,674 Salut Falsene, si tu penses à 382 00:19:00,674 --> 00:19:03,510 sollicitant chaque saloon de deux bits dans ce bourg, 383 00:19:03,510 --> 00:19:04,978 tu peux l'oublier, J'ai arrêté. 384 00:19:04,978 --> 00:19:07,414 Allez-y, J'ai demandé à Munch de me soutenir. 385 00:19:07,414 --> 00:19:09,315 Tu sais, je pense J'entends mon téléphone sonner. 386 00:19:09,883 --> 00:19:11,317 Hein. 387 00:19:12,585 --> 00:19:15,422 Détective Falsene, faire des progrès, j'espère ? 388 00:19:15,422 --> 00:19:17,290 Absolument, lieutenant. 389 00:19:17,290 --> 00:19:19,793 La victime était-elle capable faire une déclaration ? 390 00:19:19,793 --> 00:19:21,261 [Falsone] Non. 391 00:19:21,261 --> 00:19:22,829 Qu’en est-il des victimes précédentes ? 392 00:19:22,829 --> 00:19:24,864 Ils vous disent quelque chose ? 393 00:19:24,864 --> 00:19:26,299 Non. 394 00:19:26,299 --> 00:19:29,269 Le récemment publié les délinquants sexuels, 395 00:19:29,269 --> 00:19:30,870 l'un d'entre eux est un suspect possible ? 396 00:19:31,905 --> 00:19:33,440 Non. 397 00:19:33,440 --> 00:19:35,942 Voilà pour ma garantie. 398 00:19:35,942 --> 00:19:37,744 Grace Rivera est consciente. 399 00:19:38,645 --> 00:19:40,547 Lieutenant McClendon veut l'affaire. 400 00:19:41,414 --> 00:19:43,416 Alors laissez les crimes sexuels prendre le dessus. 401 00:19:44,317 --> 00:19:46,486 Nous avons réel les meurtres s’accumulent. 402 00:19:47,487 --> 00:19:48,922 Je peux supporter la chaleur, Lieutenant. 403 00:19:50,857 --> 00:19:53,860 Jusqu'à présent, tu as géré la chaleur d'un réchaud de camping. 404 00:19:53,860 --> 00:19:56,863 je parle de chauffé à blanc explosions, rayons solaires, 405 00:19:56,863 --> 00:19:59,466 des boules de feu éclatent de la face du soleil, 406 00:19:59,466 --> 00:20:01,968 le genre de chaleur cela incinérerait un homme, 407 00:20:01,968 --> 00:20:04,471 sa carrière, instantanément. 408 00:20:06,906 --> 00:20:08,441 [expire brusquement] 409 00:20:08,441 --> 00:20:10,543 Tu ne peux tout simplement pas t'en empêcher, peux-tu ? 410 00:20:11,378 --> 00:20:13,380 Hé, quelqu'un veut suivre. 411 00:20:13,380 --> 00:20:15,582 - Arrêter un suspect dans l'affaire Rivera ? - Quoi? 412 00:20:16,549 --> 00:20:18,785 Je viens de recevoir un appel de l'unité des crimes sexuels de la police de Philadelphie. 413 00:20:18,785 --> 00:20:21,021 Un Ted Ganz a été libéré du stylo de l'État 414 00:20:21,021 --> 00:20:22,756 à Graterford il y a trois mois. 415 00:20:22,756 --> 00:20:25,625 Il a servi 15 ans pour agression et viol. 416 00:20:25,625 --> 00:20:27,727 La femme qu'il a battue a subi des lésions cérébrales permanentes. 417 00:20:27,727 --> 00:20:30,330 [Luis] Aucune raison de croire Ganz pourrait être à Baltimore ? 418 00:20:30,330 --> 00:20:32,499 Sa mère vit à Federal Hill. 419 00:20:33,533 --> 00:20:34,934 C'est assez bien raison pour moi. 420 00:20:35,869 --> 00:20:37,370 Allez. 421 00:20:37,370 --> 00:20:39,472 Alors tu as emmené Mary au Café Toulouse 422 00:20:39,472 --> 00:20:40,740 et rien ne s'est passé. 423 00:20:40,740 --> 00:20:41,808 Rien. 424 00:20:41,808 --> 00:20:43,576 Ce bébé a du tempérament. Ce bébé est têtu. 425 00:20:43,576 --> 00:20:45,779 Je me demande quel pool génétique ça vient de. 426 00:20:45,779 --> 00:20:49,049 Hé, Pembleton ! Attends une seconde, écoute. 427 00:20:49,049 --> 00:20:50,650 Le médecin de votre femme vient d'appeler. 428 00:20:50,650 --> 00:20:52,385 Marie à la maternité du Harbour, 429 00:20:52,385 --> 00:20:54,354 - et elle est en travail ! - Alléluia ! 430 00:20:54,354 --> 00:20:56,923 Ouais, elle a dit si tu veux accoucher, tu ferais mieux de te dépêcher. 431 00:20:56,923 --> 00:20:58,591 C'est vrai, Franck ! Je vais conduire ! 432 00:20:59,359 --> 00:21:00,627 Frank, je conduis. 433 00:21:01,661 --> 00:21:03,463 [Falsone] Jetez un oeil à ces femmes, Ganz. 434 00:21:03,463 --> 00:21:04,831 Vous en reconnaissez un ? 435 00:21:07,867 --> 00:21:09,803 [Ganz soupire] Je les ai vus. 436 00:21:09,803 --> 00:21:11,037 Où? 437 00:21:11,037 --> 00:21:12,739 Autour du quartier. 438 00:21:12,739 --> 00:21:14,574 Vous connaissez l'un de leurs noms ? 439 00:21:16,142 --> 00:21:18,078 Je sais qui ils sont, c'est tout. 440 00:21:18,078 --> 00:21:19,646 Vous ne leur avez jamais parlé ? 441 00:21:21,114 --> 00:21:22,649 Ils ne me parlent pas. 442 00:21:22,649 --> 00:21:24,517 Ils pensent qu'ils sont trop bien pour toi, non ? 443 00:21:25,719 --> 00:21:27,587 je ne sais pas ce qu'ils pensent. 444 00:21:28,822 --> 00:21:31,458 Peut-être que tu essaies de démarrer une conversation et... 445 00:21:32,459 --> 00:21:33,927 ils te regardent comme si tu étais une poubelle. 446 00:21:34,894 --> 00:21:36,696 J'ai dit, je ne sais pas. 447 00:21:38,164 --> 00:21:39,866 Tu n'es pas un beau mec, Ted. 448 00:21:41,468 --> 00:21:42,902 Et alors ? 449 00:21:42,902 --> 00:21:45,939 Alors les filles n'aiment pas parler à des gars laids, n'est-ce pas ? 450 00:21:46,806 --> 00:21:48,641 j'ai eu des femmes parle-moi avant. 451 00:21:48,641 --> 00:21:50,977 Tu as des femmes debout à Philadelphie, je te parle ? 452 00:21:50,977 --> 00:21:52,712 J'ai eu des copines. 453 00:21:52,712 --> 00:21:55,482 Et la femme que tu as violée et tabassé à Philadelphie ? 454 00:21:55,482 --> 00:21:56,750 Était-elle ta petite amie ? 455 00:21:58,752 --> 00:22:00,487 Tu sais, ce que je ne comprends pas, c'est 456 00:22:00,487 --> 00:22:02,022 si tu violes une fille, pourquoi ne pas le faire correctement. 457 00:22:02,022 --> 00:22:03,723 Finir ce que tu as commencé ? 458 00:22:03,723 --> 00:22:05,425 Quelque chose ne va pas avec votre matériel ? 459 00:22:05,425 --> 00:22:07,027 Peut-être qu'il n'aime pas les femmes. 460 00:22:08,495 --> 00:22:09,763 C'est ça ? 461 00:22:10,597 --> 00:22:11,865 Tu aimes les hommes, Teddy ? 462 00:22:14,034 --> 00:22:15,669 Pourquoi tu ne lui demandes pas ? 463 00:22:15,669 --> 00:22:17,671 Que va-t-elle nous dire ? 464 00:22:17,671 --> 00:22:19,572 Elle vous dira ce qui s'est passé. 465 00:22:20,473 --> 00:22:21,908 Elle vous dira qu'elle a adoré. 466 00:22:23,076 --> 00:22:24,611 Je ne pense pas. 467 00:22:25,845 --> 00:22:27,514 [Ganz] Tu me veux dire que je l'ai fait ? 468 00:22:28,581 --> 00:22:29,916 Je l'ai fait. 469 00:22:31,151 --> 00:22:32,619 Je l'ai travaillée dur. 470 00:22:33,553 --> 00:22:35,488 Je voulais qu'elle se souvienne de moi. 471 00:22:35,488 --> 00:22:36,756 [Ganz gémit de douleur] 472 00:22:36,756 --> 00:22:38,692 [indistinct] une bonne impression, mon pote. 473 00:22:38,692 --> 00:22:40,894 Nous lui avons montré votre photo. Elle n'a pas reconnu ton visage. 474 00:22:40,894 --> 00:22:42,696 Tu n'es rien, Ganz. Un chiffre. 475 00:22:42,696 --> 00:22:44,030 Tu vas disparaître dans l'oubli 476 00:22:44,030 --> 00:22:45,799 comme les anonymes tu es une petite ordure. 477 00:22:45,799 --> 00:22:48,768 [jeu instrumental tendu] 478 00:22:51,071 --> 00:22:52,605 [la porte se ferme] 479 00:22:59,946 --> 00:23:01,581 Le nom de son médecin est Porter. 480 00:23:01,581 --> 00:23:03,717 Monsieur, je n'ai pas n'importe quel Pembleton sur ma liste. 481 00:23:03,717 --> 00:23:05,819 Ma femme va avoir un bébé et tu ne peux pas me le dire où est-elle ? 482 00:23:05,819 --> 00:23:07,487 je vérifie si tu me donnes juste une seconde. 483 00:23:07,487 --> 00:23:09,155 Oublie ça, J'irai la chercher moi-même. 484 00:23:09,155 --> 00:23:11,057 Excusez-moi, monsieur, Vous ne pouvez pas y entrer. Les heures de visite sont terminées. 485 00:23:11,057 --> 00:23:13,059 Écoute, elle aurait pu entrer par les urgences. 486 00:23:13,059 --> 00:23:14,861 - Pourquoi tu ne vérifies pas ça ? - Attendez. 487 00:23:16,696 --> 00:23:17,997 [expirant] 488 00:23:19,132 --> 00:23:20,734 [infirmière] Yvonne ? Ouais. 489 00:23:21,568 --> 00:23:23,770 Avez-vous un Pembleton, Mary ? 490 00:23:23,770 --> 00:23:25,638 Euh-huh. 491 00:23:25,638 --> 00:23:26,906 D'accord. 492 00:23:26,906 --> 00:23:28,441 Très bien, merci. 493 00:23:29,175 --> 00:23:31,111 Elle n'est même jamais arrivée ici. 494 00:23:31,111 --> 00:23:33,046 Elle est en préparation pour une césarienne d'urgence au septième étage. 495 00:23:33,046 --> 00:23:34,647 - Septième étage. - [Bayliss] Vous voyez ? Voir? 496 00:23:34,647 --> 00:23:36,549 [infirmière] Autre ensemble d'ascenseurs. De cette façon. 497 00:23:36,549 --> 00:23:39,185 Marie entra complètement dilatée, en travail spontané. 498 00:23:39,185 --> 00:23:40,787 - Ce qui s'est passé? - Nous avons rencontré une complication. 499 00:23:40,787 --> 00:23:42,789 - Ce qui s'est passé? - Décollement placentaire. 500 00:23:42,789 --> 00:23:45,658 - Et qu'est-ce que c'est ? - Ce n'est pas rare dans les grossesses post-terme. 501 00:23:45,658 --> 00:23:47,527 Le placenta se détache brusquement de la paroi utérine. 502 00:23:47,527 --> 00:23:49,062 - Provoquant une souffrance fœtale. - Comment va le bébé ? 503 00:23:49,062 --> 00:23:50,597 Il faut sortir ce bébé, maintenant. 504 00:23:50,597 --> 00:23:52,599 [infirmière] La fréquence cardiaque de bébé est de 90. 505 00:23:52,599 --> 00:23:54,567 OK, appelle la pédiatrie. Obtenez un anesthésiste ici-bas. 506 00:23:54,567 --> 00:23:56,136 - Franck ? - Je suis là, chérie. 507 00:23:56,136 --> 00:23:58,138 - Allez, on bouge. - Je t'aime. 508 00:23:58,138 --> 00:23:59,873 - Dis-moi qu'elle ira bien. - Allez. 509 00:23:59,873 --> 00:24:01,841 Dis-moi qu'elle ira bien. Le bébé ira bien. 510 00:24:01,841 --> 00:24:03,643 [infirmière] Allez, allons-y. Le rythme cardiaque de bébé est de 60 et tomber. 511 00:24:03,643 --> 00:24:06,513 - Tu vas devoir attendre. - [indistinct] 512 00:24:06,513 --> 00:24:07,847 [infirmière] Le médecin est en route ? 513 00:24:07,847 --> 00:24:10,550 [musique sombre jouant] 514 00:24:15,255 --> 00:24:17,257 Pouvez-vous m'expliquer, Détective Falsene, 515 00:24:17,257 --> 00:24:18,792 que s'est-il passé à notre principal suspect ? 516 00:24:18,792 --> 00:24:21,261 - [Lewis] Ganz a provoqué... - Je ne te l'ai pas demandé ! 517 00:24:22,762 --> 00:24:25,231 - [Fauxone] J'interviewais le gars. - Comment, avec ton poing ? 518 00:24:25,231 --> 00:24:26,966 Tu as de la chance tu ne lui as pas cassé la mâchoire. 519 00:24:26,966 --> 00:24:29,169 - A-t-il signé des aveux ? - Pas encore, mais... 520 00:24:29,169 --> 00:24:30,970 N'importe quel avocat de la défense idiot 521 00:24:30,970 --> 00:24:33,573 en a plus qu'assez pour revendiquer la contrainte. 522 00:24:33,573 --> 00:24:35,175 - Mais Ganz est coupable, Gee. - Prouve-le ! 523 00:24:35,175 --> 00:24:36,743 [Falsone] Écoute, eh bien. 524 00:24:36,743 --> 00:24:38,545 Ne... ne me dis pas qu'est-ce que tu vas faire! 525 00:24:38,545 --> 00:24:40,013 Montre-moi juste les preuves ! 526 00:24:44,651 --> 00:24:45,852 Vous deux refaites la recherche le quartier 527 00:24:45,852 --> 00:24:48,054 voir si quelqu'un j'ai vu Ganz hier soir. 528 00:24:48,054 --> 00:24:49,622 [Luis] Que vas-tu faire ? 529 00:24:50,623 --> 00:24:51,691 Parlez à Rivera. 530 00:24:55,161 --> 00:24:57,330 [vendeur] C'est le haut de gamme équipement, détective. 531 00:24:57,330 --> 00:24:58,732 Où as-tu trouvé la caméra ? 532 00:24:58,732 --> 00:25:00,567 Dans le mur sur une scène de meurtre. 533 00:25:01,267 --> 00:25:06,006 Zoom de 8,7 mm à 87 mm. 534 00:25:06,006 --> 00:25:07,574 Synchronisation du verrouillage par cristal... 535 00:25:07,574 --> 00:25:09,709 - Quelle est la portée là-dessus ? - 0 à 360. 536 00:25:09,709 --> 00:25:11,611 Tu dis que tu as trouvé ça sur une scène de meurtre ? 537 00:25:11,611 --> 00:25:14,280 - Ouais. - Vous trouvez la cassette, vous trouvez le tueur. 538 00:25:14,280 --> 00:25:16,016 Tout ce qui s'est passé dans cette pièce, 539 00:25:16,016 --> 00:25:17,617 ce bébé le ramasserait. 540 00:25:17,617 --> 00:25:20,787 En gros plan, en détail, en couleurs vivantes. 541 00:25:23,189 --> 00:25:24,657 Merci [indistinct]. 542 00:25:26,359 --> 00:25:29,696 [rire] 543 00:25:29,696 --> 00:25:31,965 Tu es toujours vous n'en reconnaissez aucun ? 544 00:25:31,965 --> 00:25:33,667 Non, je suis content de ne pas le faire. 545 00:25:36,803 --> 00:25:38,672 Tu te souviens de quelque chose de plus à propos d'hier soir ? 546 00:25:41,641 --> 00:25:44,144 Votre alcoolémie montre tu buvais. 547 00:25:44,144 --> 00:25:45,879 Je bois tous les soirs. 548 00:25:48,214 --> 00:25:49,616 Tu vas dans un bar ? 549 00:25:49,616 --> 00:25:51,651 Ouais. Et ça ? 550 00:25:52,852 --> 00:25:54,654 Eh bien, si nous pouvons retracer tes derniers pas, 551 00:25:54,654 --> 00:25:56,690 trouve où tu étais, peut-être que ça réveillera votre mémoire. 552 00:25:57,857 --> 00:26:00,360 je te l'ai dit Je ne me souviens de rien. 553 00:26:03,096 --> 00:26:04,330 Prenez une autre photo. 554 00:26:04,330 --> 00:26:06,066 Tu es sûr tu n'en reconnais aucun ? 555 00:26:07,967 --> 00:26:09,602 [rire] 556 00:26:12,706 --> 00:26:14,674 Peut-être qu'il a l'air familier. 557 00:26:17,143 --> 00:26:18,945 Je ne sais pas, ils me semblent tous familiers. 558 00:26:19,979 --> 00:26:23,383 Le genre d'idiot ça te paie un verre, alors tu le ramènes à la maison, hein ? 559 00:26:26,686 --> 00:26:27,921 Je veux dire, c'est quoi tu dis, n'est-ce pas ? 560 00:26:27,921 --> 00:26:29,656 Ce fluage, Je l'ai rencontré au bar. 561 00:26:32,125 --> 00:26:34,861 Je veux dire, même si tu le faisais, cela n'en fait pas votre faute. 562 00:26:35,895 --> 00:26:38,631 [Grace soupire] Tout ça devient juste un grand flou. 563 00:26:39,332 --> 00:26:41,735 Et ce n'est pas le cas frappé à la tête. 564 00:26:41,735 --> 00:26:43,169 C'est parce que il y en a eu tellement. 565 00:26:44,270 --> 00:26:45,872 Ils commencent tous à se ressembler. 566 00:26:48,408 --> 00:26:49,976 J'ai été violée... 567 00:26:50,910 --> 00:26:52,846 et battu par un perdant. 568 00:26:53,980 --> 00:26:55,181 [se moque] 569 00:26:55,181 --> 00:26:56,449 C'est Grâce. 570 00:26:56,449 --> 00:26:58,752 J'ai toujours eu de la mauvaise chance avec les hommes. 571 00:26:58,752 --> 00:27:00,220 Je dois embrasser beaucoup de grenouilles, hein ? 572 00:27:01,221 --> 00:27:03,723 Quelle différence ça fait lequel c'était ? 573 00:27:07,327 --> 00:27:10,030 [soupir] J'essaie juste de faire mon travail. 574 00:27:12,732 --> 00:27:14,768 [expire brusquement] C'est malade. 575 00:27:16,169 --> 00:27:17,871 Tu es assis ici j'essaie de me rappeler 576 00:27:17,871 --> 00:27:19,272 la pire chose ça m'est déjà arrivé, 577 00:27:19,272 --> 00:27:21,007 pour que tu puisses faire ton travail ? 578 00:27:23,276 --> 00:27:24,744 Tu veux que je parte ? 579 00:27:24,744 --> 00:27:26,212 Oui, je le fais. 580 00:27:29,182 --> 00:27:30,283 [Falsone] D'accord. 581 00:27:30,283 --> 00:27:33,019 [construction instrumentale tendue] 582 00:27:45,098 --> 00:27:47,200 Hé, j'ai vérifié cet endroit déjà. 583 00:27:47,200 --> 00:27:49,035 C'est pourquoi on l'appelle une nouvelle enquête, Lewis, 584 00:27:49,035 --> 00:27:50,937 parce que nous le vérifions à nouveau. 585 00:27:52,105 --> 00:27:56,509 Angela est la barman, et Angela ne me mentirait pas. 586 00:27:56,509 --> 00:27:58,445 - Tu m'as menti ! - Il le fallait. 587 00:27:58,445 --> 00:28:01,047 Dis-moi d'abord tu travaillais hier soir, et puis tu ne l'étais pas. 588 00:28:01,047 --> 00:28:03,516 - Qu'est-ce qui se passe ? - [Angela] j'avais besoin quelques heures de congé. 589 00:28:03,516 --> 00:28:05,185 Et Matt m'a couvert. 590 00:28:05,185 --> 00:28:08,121 Écoute, je ne pourrais pas te le dire avant parce que mon patron était là. 591 00:28:08,121 --> 00:28:11,157 Il devient vraiment courbé quand nous commencer à réorganiser le calendrier. 592 00:28:11,157 --> 00:28:13,259 Le nom de cet autre barman c'est quoi Matt ? 593 00:28:13,259 --> 00:28:16,229 - Matt Northrup. - Connaît-il Grace Rivera ? 594 00:28:16,229 --> 00:28:19,265 Grâce? Ouais, bien sûr. Il lui a payé une note hier soir. 595 00:28:21,234 --> 00:28:23,036 Pouvons-nous voir cet onglet, s'il vous plaît ? 596 00:28:23,036 --> 00:28:25,138 [brouillard au bar] 597 00:28:30,443 --> 00:28:32,045 Merde. 598 00:28:33,380 --> 00:28:35,115 Quand est-ce que Matt travaille à nouveau ? 599 00:28:35,115 --> 00:28:37,017 [Angela] Il devrait être de retour dans environ une heure. 600 00:28:40,120 --> 00:28:41,221 Ici. 601 00:28:42,188 --> 00:28:43,256 Allez. 602 00:28:44,891 --> 00:28:46,793 - Tu veux manger un morceau ? - Non. 603 00:28:48,128 --> 00:28:49,829 Tant mieux pour toi. 604 00:28:49,829 --> 00:28:52,899 Quelque chose de chaud à boire, quelque chose de sucré à manger. 605 00:28:53,600 --> 00:28:55,135 C'est le confort. 606 00:28:56,369 --> 00:28:57,837 Non? 607 00:29:00,874 --> 00:29:03,643 Marie et le bébé tout ira bien, Frank. 608 00:29:07,514 --> 00:29:09,049 Je ne suis jamais venu ici auparavant. 609 00:29:10,550 --> 00:29:12,052 Quoi? 610 00:29:13,486 --> 00:29:14,921 Salle d'attente de l'hôpital, 611 00:29:14,921 --> 00:29:16,823 Je n'ai jamais eu à attendre dans un avant. 612 00:29:16,823 --> 00:29:19,893 Eh bien, j'étais dedans quand mon... 613 00:29:19,893 --> 00:29:21,261 quand mon père était malade. 614 00:29:23,096 --> 00:29:26,266 Et-- et Mary et moi avons attendu quand tu as eu ton accident vasculaire cérébral. 615 00:29:28,335 --> 00:29:29,336 Droite. 616 00:29:30,270 --> 00:29:34,307 La plupart des gens de mon âge, ils sont venus ici. 617 00:29:35,275 --> 00:29:38,878 Grand-parent, un parent, quelqu'un sur le point de mourir. 618 00:29:39,579 --> 00:29:42,048 Eh bien, tu... tu as eu de la chance. 619 00:29:43,950 --> 00:29:45,585 Ouais, j'ai eu de la chance. 620 00:29:47,921 --> 00:29:50,290 [musique pop forte] 621 00:29:55,462 --> 00:29:57,897 [Lewis] Matt ? Mat! 622 00:29:57,897 --> 00:29:59,165 [Matt] Ouais, c'est moi. 623 00:29:59,165 --> 00:30:00,934 - C'est moi. [Matt] Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 624 00:30:02,335 --> 00:30:03,236 Excusez-moi. 625 00:30:04,337 --> 00:30:05,939 Nous devons vous parler à propos de Grace Rivera. 626 00:30:05,939 --> 00:30:07,240 Elle était là hier soir, n'est-ce pas ? 627 00:30:07,240 --> 00:30:09,509 je ne sais pas, J'étais en congé hier soir. 628 00:30:09,509 --> 00:30:11,144 [Lewis] Non, ça va. 629 00:30:11,144 --> 00:30:13,947 Angela nous a dit que tu as couvert son quart de travail pour elle. 630 00:30:13,947 --> 00:30:16,583 [Stivers] Elle nous a aussi dit tu as couru une note pour Grace. 631 00:30:16,583 --> 00:30:18,451 - [Falsone] Elle était là, non ? - Ouais. 632 00:30:18,451 --> 00:30:19,953 J'ai entendu parler de que lui est-il arrivé, 633 00:30:19,953 --> 00:30:21,921 et j'en ai marre. 634 00:30:25,025 --> 00:30:26,259 Vous l'avez vu hier soir ? 635 00:30:27,594 --> 00:30:29,229 Est-ce votre suspect ? 636 00:30:29,229 --> 00:30:31,931 - [Fauxone] Il est ici hier soir ou pas ? - Ouais. 637 00:30:31,931 --> 00:30:33,466 Il voulait offrir un verre à Grace. 638 00:30:33,466 --> 00:30:35,101 Mais je l'ai tenu loin d'elle. 639 00:30:35,101 --> 00:30:37,270 Combien de temps après son départ est-il parti ? 640 00:30:38,371 --> 00:30:40,340 Dix, peut-être 15 minutes. 641 00:30:40,340 --> 00:30:43,076 Je me souviens avoir pensé le gars était un peu un con. 642 00:30:43,076 --> 00:30:44,878 Tu penses que c'est lui c'est ça qui l'a fait, hein ? 643 00:30:45,478 --> 00:30:46,980 [Stivers] C'est un suspect. 644 00:30:46,980 --> 00:30:48,648 Eh bien, tout ce que je peux faire. 645 00:30:48,648 --> 00:30:50,650 j'aimerais vraiment voir ce type a été mis de côté. 646 00:30:52,018 --> 00:30:53,620 Qu'est-il arrivé à ton bras ? 647 00:30:53,620 --> 00:30:55,455 Ah, mon chien m'a mordu. 648 00:30:55,455 --> 00:30:57,257 Le meilleur ami de l'homme, non ? 649 00:30:58,591 --> 00:31:00,160 [Falsone] Je ne le saurais pas. J'ai un chat. 650 00:31:00,160 --> 00:31:02,228 Alors à quelle heure es-tu parti au bar hier soir ? 651 00:31:02,228 --> 00:31:04,397 [expire] Je ne m'en souviens pas. Pas sûr. 652 00:31:05,065 --> 00:31:06,433 [Lewis] [indistinct]. 653 00:31:06,433 --> 00:31:08,568 - Tu couvrais pour Angela, non ? - Ouais. 654 00:31:08,568 --> 00:31:10,203 Alors tu es parti quand elle est revenue, 655 00:31:10,203 --> 00:31:12,138 ou es-tu resté ici jusqu'à la fermeture ? 656 00:31:13,139 --> 00:31:15,208 J'ai... Je suis resté jusqu'à la fermeture. 657 00:31:15,208 --> 00:31:16,976 [Faux] Quelle heure était-il exactement ? 658 00:31:17,977 --> 00:31:19,379 Je ne sais pas exactement. 659 00:31:19,379 --> 00:31:22,248 C'est le dernier appel à 13h45. 660 00:31:22,248 --> 00:31:24,017 je dois attendre pour que tous les retardataires partent, 661 00:31:24,017 --> 00:31:25,385 tu sais, alors je dois nettoyer. 662 00:31:25,385 --> 00:31:27,187 Donc, je ne... je ne suis pas sûr. 663 00:31:29,255 --> 00:31:32,092 - D'accord, merci, Matt. - [Matt] Bien sûr. 664 00:31:32,759 --> 00:31:34,494 - Prenez soin de votre morsure. - [Matt] Ouais. 665 00:31:36,996 --> 00:31:38,498 C'était ton chien ça t'a mordu, non ? 666 00:31:39,599 --> 00:31:42,102 - Droite. - Quel genre de chien as-tu ? 667 00:31:43,069 --> 00:31:44,971 C'est... Je... Un pitbull. 668 00:31:44,971 --> 00:31:46,673 [Lewis] Un pit-bull ? 669 00:31:46,673 --> 00:31:49,342 - [Matt] Ouais. - Je serais curieux de voir ça. 670 00:31:51,044 --> 00:31:52,445 [au rythme rapide percussion instrumentale] 671 00:31:52,445 --> 00:31:54,414 - Hé ! - Je dois aimer un coureur ! 672 00:31:54,414 --> 00:31:57,584 [*] 673 00:31:57,584 --> 00:31:59,085 [Falsone] Hé ! 674 00:32:07,794 --> 00:32:09,996 [l'homme crie et grogne] 675 00:32:12,298 --> 00:32:14,167 [Lewis] Qu'est-ce que c'est ça ne va pas chez toi, hein ? 676 00:32:15,168 --> 00:32:17,303 [Matt gémit] Lâche-moi ! 677 00:32:17,303 --> 00:32:20,006 - [Matt gémit] - Tais-toi ou je te tire dessus. 678 00:32:20,006 --> 00:32:21,708 Cause probable pour une fouille corporelle, hein ? 679 00:32:21,708 --> 00:32:23,543 Merde tout droit. 680 00:32:23,543 --> 00:32:25,412 Maintenant, ça va piquer. 681 00:32:25,412 --> 00:32:26,746 [Matt gémissant] 682 00:32:26,746 --> 00:32:28,515 Pitbull, mon cul. 683 00:32:28,515 --> 00:32:30,083 Elle l'a mordu. 684 00:32:30,083 --> 00:32:32,152 C'est humain. Grace Rivera l'a mordu. 685 00:32:32,152 --> 00:32:34,587 Elle t'a mordu, espèce de stupide fils de pute. 686 00:32:34,587 --> 00:32:36,222 Je savais que j'aimais cette femme. 687 00:32:40,493 --> 00:32:42,262 j'aurais dû être avec elle ce soir. 688 00:32:43,797 --> 00:32:46,366 Tu ne sais pas si ce serait ont fait une différence, Frank. 689 00:32:48,635 --> 00:32:50,136 Nous ne travaillions pas sur une affaire. 690 00:32:51,071 --> 00:32:52,439 [se moque] Nous étions au chronomètre. 691 00:32:53,640 --> 00:32:56,743 Quand nous travaillions... quand nous travaillions sur le vol, 692 00:32:56,743 --> 00:32:58,545 J'étais à la maison à 18 heures tous les soirs. 693 00:32:58,545 --> 00:33:01,081 [Bayliss à droite. Droite. Hors le week-end. 694 00:33:01,081 --> 00:33:03,216 Moins d'anxiété, moins d'aggravation. 695 00:33:03,216 --> 00:33:05,352 Yadda, ouais, ouais. 696 00:33:05,352 --> 00:33:07,287 Mais Frank, tu détestais le vol. 697 00:33:07,287 --> 00:33:08,555 Cela vous a ennuyé jusqu'aux larmes. 698 00:33:09,556 --> 00:33:10,824 Je m'ennuyais. 699 00:33:10,824 --> 00:33:12,325 Mary ne s'ennuyait pas avoir son mari à travers 700 00:33:12,325 --> 00:33:13,760 de la table du dîner tous les soirs. 701 00:33:13,760 --> 00:33:16,096 Livie ne s'ennuyait pas avoir un papa pour la border. 702 00:33:16,096 --> 00:33:17,230 Alors quoi ? 703 00:33:17,230 --> 00:33:18,531 Tu vas... 704 00:33:19,733 --> 00:33:21,134 quitter Homicide ? 705 00:33:21,134 --> 00:33:23,103 Je suis mari et père. 706 00:33:23,103 --> 00:33:24,838 j'aurais dû être avec ma famille, ce soir. 707 00:33:24,838 --> 00:33:26,339 [Dr. Porter] Frank. 708 00:33:29,275 --> 00:33:31,244 Qu'est-ce que c'est? Comment vont-ils ? 709 00:33:31,244 --> 00:33:34,147 Marie et ton fils vont bien. 710 00:33:35,815 --> 00:33:38,218 Un fils ? Un fils. Un fils, c'est beau. 711 00:33:38,218 --> 00:33:40,453 [musique émotionnelle jouée] 712 00:33:41,354 --> 00:33:43,289 Eh bien, félicitations, papa. 713 00:33:43,289 --> 00:33:44,791 - Un fils. - Ouais. 714 00:33:44,791 --> 00:33:46,326 - Super. Super. - [Bayliss rit] 715 00:33:47,360 --> 00:33:49,295 - Puis-je la voir ? - Dans quelques minutes. 716 00:33:49,295 --> 00:33:50,530 - Super. - Ouais. 717 00:33:50,530 --> 00:33:55,702 [*] 718 00:34:00,573 --> 00:34:02,142 Je l'ai vraiment mordu. 719 00:34:02,142 --> 00:34:03,643 Ouais, j'ai cassé la peau. 720 00:34:04,678 --> 00:34:06,613 Nous prendrons donc cette impression de votre schéma de morsure, 721 00:34:06,613 --> 00:34:08,782 et comparez-le à la marque au bras du suspect. 722 00:34:08,782 --> 00:34:10,283 D'accord? 723 00:34:10,283 --> 00:34:13,620 Si c'est un match, nous avons des preuves pour plaider notre cause. 724 00:34:13,620 --> 00:34:15,455 je vais me dépêcher sur la comparaison. 725 00:34:17,757 --> 00:34:19,325 Fausse ? 726 00:34:20,326 --> 00:34:21,594 Juste une minute. 727 00:34:29,469 --> 00:34:30,570 Ça va ? 728 00:34:30,570 --> 00:34:32,739 Tu ne vas pas me demander tu as encore des questions, n'est-ce pas ? 729 00:34:34,174 --> 00:34:36,509 Je veux juste le gars qui t'a fait ça être puni. 730 00:34:38,345 --> 00:34:39,446 [expire brusquement] 731 00:34:39,446 --> 00:34:42,382 Un connard fait une passe. 732 00:34:42,382 --> 00:34:44,651 Tout ce que tu veux faire c'est s'enfuir, mais... 733 00:34:45,885 --> 00:34:47,520 tu es dans ton salon, 734 00:34:47,520 --> 00:34:50,290 et tu es un peu bourdonné, donc tu fais l'amour quand même. 735 00:34:52,325 --> 00:34:54,361 Parfois c'est plus facile que de dire non. 736 00:34:56,496 --> 00:34:58,465 Alors tu te réveilles le lendemain matin, prendre une douche, 737 00:34:58,465 --> 00:35:01,468 et essaie de te convaincre ça n'a pas d'importance. 738 00:35:02,736 --> 00:35:04,237 C'est différent. 739 00:35:04,237 --> 00:35:05,638 [Grace] Pas pour moi. 740 00:35:05,638 --> 00:35:07,874 Si tu cherches à te venger, tu dois admettre 741 00:35:07,874 --> 00:35:09,876 que quelque chose t'est arrivé. 742 00:35:09,876 --> 00:35:11,444 Ce n'était pas ton choix. 743 00:35:12,379 --> 00:35:14,547 Vous vous êtes fait avoir. 744 00:35:16,483 --> 00:35:18,685 je ne peux pas vivre avec cette image de moi-même. 745 00:35:21,821 --> 00:35:23,256 D'accord. 746 00:35:25,291 --> 00:35:26,726 , tu fais ce que tu dois faire, 747 00:35:26,726 --> 00:35:30,397 mais je vais sortir d'ici et continuer ma vie. 748 00:35:34,934 --> 00:35:36,403 D'accord. 749 00:35:39,806 --> 00:35:42,242 Nous savons déjà tu es coupable, Northrup. 750 00:35:42,242 --> 00:35:43,910 Je veux un avocat. 751 00:35:43,910 --> 00:35:45,512 Vous en aurez besoin d'un. 752 00:35:45,512 --> 00:35:46,980 Quelle sera ton excuse ? 753 00:35:46,980 --> 00:35:48,515 Une enfance moche ? 754 00:35:49,416 --> 00:35:51,685 Vous vous êtes trompé de gars. Ce n'était pas moi. 755 00:35:51,685 --> 00:35:54,921 Alors comment se fait-il que tu aies un morceau un morceau de ton bras gracieuseté de Grace Rivera ? 756 00:35:54,921 --> 00:35:56,389 Elle ment. 757 00:35:56,389 --> 00:35:57,957 Mentir à propos de quoi ? 758 00:35:57,957 --> 00:36:00,794 Ce n'était pas toi, ou ce n'était pas un viol ? 759 00:36:00,794 --> 00:36:02,562 Je veux un avocat maintenant. 760 00:36:02,562 --> 00:36:03,930 - [Falsone] Tu veux un avocat ? - Ouais. 761 00:36:03,930 --> 00:36:05,432 Tu vas prendre un avocat. 762 00:36:05,432 --> 00:36:06,966 De toute façon, cela ne m'importe pas. 763 00:36:06,966 --> 00:36:08,702 Ce que j'ai sur toi, dix avocats n'ont pas pu sauver ton cul. 764 00:36:13,873 --> 00:36:15,442 Il ne va pas abandonner, Gee. 765 00:36:15,442 --> 00:36:16,810 Quel genre de cas pouvons-nous faire valoir ? 766 00:36:16,810 --> 00:36:19,446 Nous avons égalé Le schéma de morsure de Grace Rivera, 767 00:36:19,446 --> 00:36:22,415 la taille globale, les travaux dentaires, position des incisives, 768 00:36:22,415 --> 00:36:25,352 à la marque des dents au bras de Northrup. 769 00:36:25,352 --> 00:36:27,787 - Qu'est-ce que ça peut nous apporter ? - Je vais voir ce que je peux faire. 770 00:36:27,787 --> 00:36:30,757 Agression sexuelle au premier degré, il pourrait en obtenir deux à 15. 771 00:36:30,757 --> 00:36:32,625 L'homme a failli battre une femme à mort. 772 00:36:32,625 --> 00:36:34,461 Que s'est-il passé attaquer avec intention ? 773 00:36:34,461 --> 00:36:35,962 Elle ne se souvient pas de l'attaque ? 774 00:36:35,962 --> 00:36:37,831 Pas encore, non. 775 00:36:37,831 --> 00:36:39,499 Je peux essayer, mais, euh, 776 00:36:39,499 --> 00:36:41,835 s'ils refusent un plaidoyer, un procès est trop risqué. 777 00:36:41,835 --> 00:36:45,372 Ne vous offensez pas Julianna, mais tu sais combien c'est dur monter un dossier 778 00:36:45,372 --> 00:36:46,973 quand ton seul témoin est un expert médical. 779 00:36:46,973 --> 00:36:49,943 Oh non. Un jury s'endort. Je l'ai vu moi-même. 780 00:36:50,877 --> 00:36:52,779 Nous retournerons dans la boîte. Je vais obtenir des aveux. 781 00:36:52,779 --> 00:36:55,982 Comment, Falsone ? Avec le revers de la main ? 782 00:36:55,982 --> 00:36:58,451 - S'il le faut. - Je n'entends pas ça. 783 00:36:58,451 --> 00:37:00,754 Northrup devrait être debout pour tentative de meurtre, au moins. 784 00:37:00,754 --> 00:37:03,556 C'est du taureau ! Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire. 785 00:37:03,556 --> 00:37:05,625 Il n'y a rien que tu puisses faire, tu es hors de l'affaire. 786 00:37:05,625 --> 00:37:08,595 - Lieutenant... - Un autre mot, et tu es hors de cette unité. 787 00:37:13,900 --> 00:37:15,602 je pense il prend ça personnellement, Gee. 788 00:37:15,602 --> 00:37:17,037 Je dirige une unité des homicides. 789 00:37:17,037 --> 00:37:18,805 je n'ai pas le temps pour des sentiments personnels. 790 00:37:23,109 --> 00:37:25,779 [vacarme de la rue] 791 00:37:27,714 --> 00:37:31,484 [Munch signe] Tu as l'air plutôt bleu ce soir, Julienne. 792 00:37:31,484 --> 00:37:33,987 Non, pas tellement de bleu. 793 00:37:33,987 --> 00:37:36,589 Peut-être gris. [rires] 794 00:37:36,589 --> 00:37:38,425 - Que diriez-vous d'un peu de rouge ? - Mm. 795 00:37:39,592 --> 00:37:41,961 Je pensais juste à Grâce Rivera. 796 00:37:41,961 --> 00:37:43,396 Merci. 797 00:37:44,431 --> 00:37:45,632 C'était un cas difficile. 798 00:37:46,533 --> 00:37:50,503 Son alcoolémie avait 0,16 lorsqu’elle a été attaquée. 799 00:37:50,503 --> 00:37:52,539 Ouais, je-- j'ai entendu elle avait bu. 800 00:37:53,640 --> 00:37:55,709 Rien n'est jamais en noir et blanc, n'est-ce pas ? 801 00:37:58,144 --> 00:38:01,047 Pas qu'elle soit ivre en aucune façon des excuses 802 00:38:01,047 --> 00:38:03,416 c'est quoi ce salaud lui a fait, mais... 803 00:38:04,951 --> 00:38:08,054 dans un petit doigt pointé coin de mon esprit, 804 00:38:08,054 --> 00:38:09,789 Je ne peux m'empêcher de penser que... 805 00:38:12,826 --> 00:38:14,994 qu'elle s'est laissée être vulnérable. 806 00:38:16,529 --> 00:38:18,031 Cela pourrait m'arriver. 807 00:38:18,031 --> 00:38:20,100 Si j'étais dans cet état, 808 00:38:20,100 --> 00:38:21,634 Je m'en voudrais. 809 00:38:22,469 --> 00:38:23,837 Tu ne le serais jamais dans cet état. 810 00:38:27,040 --> 00:38:30,443 Parce qu'il y a une différence entre boire et être ivre, non ? 811 00:38:31,578 --> 00:38:33,947 Eh bien, je vais continuer croyant que, 812 00:38:33,947 --> 00:38:36,049 parce qu'en ce moment Je ne suis vraiment pas d'humeur 813 00:38:36,049 --> 00:38:37,817 croire autre chose. 814 00:38:38,718 --> 00:38:40,587 - Je vais boire à ça. - Mm. 815 00:38:45,592 --> 00:38:48,461 [instrument de percussion tendu] 816 00:38:59,539 --> 00:39:01,675 [Géorgie] Ils ont enfin a terminé la pierre tombale de Luther. 817 00:39:02,842 --> 00:39:04,911 j'ai attendu des mois pour le marbre italien. 818 00:39:06,046 --> 00:39:07,547 Qu'en penses-tu? 819 00:39:09,182 --> 00:39:10,984 Tu veux savoir qu'y a-t-il sur cette cassette. 820 00:39:12,652 --> 00:39:13,987 Bien sûr que oui. 821 00:39:13,987 --> 00:39:15,221 Sinon, tu ne serais pas là. 822 00:39:16,890 --> 00:39:19,159 Tu vas me jouer aussi longtemps que tu le peux, n'est-ce pas ? 823 00:39:19,159 --> 00:39:21,461 Profitez du jeu, Torturez le détective. 824 00:39:21,461 --> 00:39:23,730 Comme si tu avais apprécié torturer mon frère. 825 00:39:23,730 --> 00:39:25,498 Vous ne lui avez montré aucune pitié. 826 00:39:25,498 --> 00:39:27,667 Tu n'as pas fait sa vie ou sa mort plus facile. 827 00:39:27,667 --> 00:39:29,436 Maintenant, tu me demandes ça ? 828 00:39:29,436 --> 00:39:30,804 [Kellerman soupire] Que veux-tu, Géorgie ? 829 00:39:30,804 --> 00:39:33,006 Quoi, tu vas me faire chanter ? 830 00:39:33,006 --> 00:39:34,507 Gâcher ma carrière ? 831 00:39:35,709 --> 00:39:37,043 Tu as déjà j'ai essayé de me faire tuer. 832 00:39:38,378 --> 00:39:40,647 [Géorgie] Si je voulais ta mort, tu serais déjà sous terre. 833 00:39:41,981 --> 00:39:44,050 je ne sais pas ce que je veux de toi encore. 834 00:39:45,919 --> 00:39:47,053 Je n'ai pas décidé. 835 00:39:48,188 --> 00:39:50,690 Mais crois-moi, quand je décide, 836 00:39:50,690 --> 00:39:52,926 tu seras la première personne Je vais appeler. 837 00:39:57,097 --> 00:39:58,732 Faites attention, détective Kellerman. 838 00:40:05,205 --> 00:40:08,041 - [la porte se ferme] - [pas qui s'approchent] 839 00:40:10,677 --> 00:40:12,979 - Tu as quelque chose pour moi ? - Certainement. Jetez un oeil. 840 00:40:14,814 --> 00:40:16,649 Qu'est-ce que je regarde ? 841 00:40:16,649 --> 00:40:19,519 C'est une photo agrandie des blessures au visage de Rivera, 842 00:40:19,519 --> 00:40:21,054 la nuit de son attaque. 843 00:40:21,054 --> 00:40:22,489 Ouais, et ? 844 00:40:22,489 --> 00:40:23,790 Il y a des hémorragies. 845 00:40:23,790 --> 00:40:25,658 Localiser les hémorragies pétéchies, 846 00:40:25,658 --> 00:40:28,161 ce qui veut dire elle était à quelques minutes de la mort. 847 00:40:29,696 --> 00:40:30,930 A quoi ça me sert ? 848 00:40:31,865 --> 00:40:34,668 Il l'étranglait avec l'intention de tuer. 849 00:40:34,668 --> 00:40:36,803 j'ai témoigné dans un cas similaire à Buffalo, 850 00:40:36,803 --> 00:40:38,905 et le procureur a pu utiliser des hémorragies pétéchies 851 00:40:38,905 --> 00:40:41,041 pour obtenir une condamnation de tentative de meurtre. 852 00:40:41,041 --> 00:40:42,676 - Merci. - Bien sûr. 853 00:40:42,676 --> 00:40:44,010 Hé, Falsone ? 854 00:40:44,010 --> 00:40:47,614 Si tu fais juste ton travail, tu feras tes preuves. 855 00:40:47,614 --> 00:40:49,849 Tu sais, peut-être vous n'êtes pas obligé d'essayer si fort. 856 00:40:50,984 --> 00:40:53,553 Tu sais, ces gars à la Homicide, ce sont les meilleurs. 857 00:40:53,553 --> 00:40:54,788 Et je sais il y a des gens qui pensent 858 00:40:54,788 --> 00:40:56,956 ça vient d'Auto, Je ne peux pas le couper. 859 00:40:56,956 --> 00:40:59,626 Mais je travaillerai deux fois plus dur si je dois le faire. C'est ici que j'appartiens. 860 00:40:59,626 --> 00:41:01,161 Eh bien, vous êtes un bon détective. 861 00:41:02,228 --> 00:41:03,697 Ouais. 862 00:41:03,697 --> 00:41:05,065 À plus tard, Cox. 863 00:41:20,613 --> 00:41:21,848 Excusez-moi. 864 00:41:28,288 --> 00:41:29,756 Médecin. 865 00:41:29,756 --> 00:41:31,825 Grace Rivera, elle a changé de chambre ? 866 00:41:32,692 --> 00:41:34,728 - Vous n'avez pas reçu le message ? - Quel message ? 867 00:41:36,129 --> 00:41:37,630 Grâce est morte. 868 00:41:37,630 --> 00:41:39,766 - Il y a environ une heure. - Quoi... quoi ? 869 00:41:40,367 --> 00:41:42,569 L'hématome a éclaté. 870 00:41:42,569 --> 00:41:44,137 Elle avait un énorme hémorragie au cerveau. 871 00:41:45,872 --> 00:41:48,174 Ils l'ont précipitée de retour en chirurgie, mais elle n'y est pas parvenue. 872 00:41:52,345 --> 00:41:53,813 Oh d'accord. 873 00:41:59,652 --> 00:42:02,022 [jeu d'une chanson rock mélancolique] 874 00:42:21,207 --> 00:42:26,680 [*] 875 00:42:52,339 --> 00:42:57,777 [*] 876 00:43:29,109 --> 00:43:34,180 [*] 877 00:43:40,987 --> 00:43:43,256 [Munch] Kellerman, Je pensais que tu avais arrêté de boire. 878 00:43:43,256 --> 00:43:44,391 Quoi, tu es ma mère ? 879 00:43:44,391 --> 00:43:46,226 Jim Beam. 880 00:43:46,226 --> 00:43:47,260 [Munch soupire] 881 00:43:48,461 --> 00:43:51,898 Peut-être que ce ne sont pas mes affaires, mais il se passe quelque chose ? 882 00:43:52,866 --> 00:43:54,467 Ouais, il se passe quelque chose. 883 00:43:54,467 --> 00:43:56,202 Eh bien, je suis votre partenaire. Puis-je aider ? 884 00:43:58,772 --> 00:44:00,073 Non, je l'ai sous contrôle. 885 00:44:01,441 --> 00:44:02,475 D'accord. 886 00:44:02,475 --> 00:44:07,313 [*] 887 00:44:25,932 --> 00:44:27,167 A plus, John. 888 00:44:30,070 --> 00:44:33,173 [mélancolique la chanson rock continue] 889 00:44:52,359 --> 00:44:54,127 [la musique rock s'estompe] 890 00:44:54,961 --> 00:44:57,964 [jeu de musique à thème]